UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El lavado de cerebro no se hace solo con el miedo.
Puede ser a través de deseos ambiciosos.
Tsubomi.
Necesito que duermas un rato.
Olvídalo. Rápido, dime dónde está Ritsu,
abuelita.
¿A quién rayos llamas "abuelita"?
No puedo perder tiempo contigo ahora.
Entonces, ¿le hiciste eso a Ritsu?
Me contactaron del cuartel central.
El jefe también llegará pronto.
¡Jefe!
¿Es el jefe del cuartel central?
Maestro...
Vámonos.
Quizá trata de irse de aquí mientras piensan que es el jefe.
EPISODIO 12 SIGO SIN SER POPULAR
¡Jefe!
¡Esperen un segundo!
Cielos.
Este chico es un problema.
¿Quién demonios eres?
El General de la Séptima División de la organización de poder psíquico Garra.
Soy Ishiguro.
Entonces, ¿quién eres?
Soy Arataka Reigen, jefe de la agencia Fantasmas Etc.
Entra a la web para más detalles.
¡Diablos!
¿Por qué arrastrabas el pie?
¿Eso?
Tengo goma de mascar en la suela de mi zapato.
- ¿Podrías...? - ¡Eres un maldito falso!
¿No estabas tratando de engañarlos?
¿Qué?
Maestro.
¿Qué diablos estaban haciendo?
¿Cómo dejaron que este tipo los engañara?
Son realmente un montón de inútiles.
¡Cómo te atreves a hacerte pasar por el jefe y tratar de hacerme a un lado!
¡Te crucificaré!
¡Mi cuerpo se está entumeciendo!
¿Qué diablos es esto?
Maestro, atrás. Eres especialista en fantasmas.
¡Ya veo! Entonces, eres un sobrenatural, ¿verdad?
Ocultaste tu aura, así que no podría darme cuenta.
¿Qué? ¿Quién eres tú?
¡Esto es una locura! ¡Corramos!
¡Bueno!
- ¡De prisa! - ¡Ay! ¡Eso duele!
- ¿Ahora qué? - ¡Por allí!
- ¡De prisa! - ¡Ay! ¡Eso duele!
No dejaré que escapes.
Puede teletransportarse. Qué increíble poder.
No soy rival para él.
Aquí viene.
Mis sentidos están hormigueando.
¡Las señales me están matando!
Kageyama, solo tú puedes luchar contra este tipo. Contamos contigo.
¿Qué?
MOB 90 %
Me ocuparé de esto.
- Sí, señor. - Acepto que eres realmente fuerte.
Pero, desafortunadamente,
nunca te acercarás a mí
antes de que te aplaste.
¡Shigeo!
¡Mob!
Debes de ser bastante bueno si puedes resistir mi poder.
Bien, ¡entonces aumentaré la gravedad!
¿Puede controlar la gravedad?
Shigeo no puede luchar contra él.
Está resistiendo lo suficiente para que no lo aplaste.
Es bastante hábil.
¡Patada antisobrenatural!
Maestro.
Mob.
¿Pretendes luchar con tu poder psíquico contra estos idiotas?
Te dije que no deberías usarlo con las personas.
¿Vas a romper esa regla?
¿Qué tipo de regla es esa?
No pudo evitarlo. Lo hizo para salvarnos.
Mob...
No sabía...
...que fuiste forzado a tomar tal decisión.
Debe de haber sido difícil.
Este tipo es realmente malo para enfrentarse a las personas.
Especialmente contra adultos como tú.
¿Cómo puedes intimidar
a un niño torpe y depresivo como este?
Me molesta.
¡Maldito seas por estresar a mi aprendiz!
Chicos, déjenme enseñarles algo.
No deberían lastimar a la gente.
Por eso no dejaré que estos muchachos luchen contra ustedes.
Pero...
...si insisten en ignorarme,
pelearé con ustedes.
¿Vas a pelear contra nosotros?
Maestro...
Debe tener un poder oculto.
Mira esto.
Esperaba más.
Qué gracioso.
Mientras miras esto...
¡Golpe de hipnotismo!
- ¿Qué? - ¡Simplemente lo golpeó!
¡Ese no es un poder psíquico!
Deja de fastidiar.
¡Cuidado!
¿Cómo hiciste eso?
No hay forma de que puedas luchar contra nosotros.
Somos Garra.
Somos un grupo de sobrenaturales.
Ya ves, vamos a conquistar al mundo.
No pueden hablar en serio.
¿De verdad creen que pueden hacer eso?
Cada uno de ustedes es...
...un niño que nunca se hizo adulto.
¡Mob! ¡Huyamos!
¡Destrózalos!
- ¿Qué? - Oye, ¿no vas a pelear también?
¿Estás loca? Están a un nivel totalmente diferente.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Kageyama, ¡ayúdanos a luchar contra ellos!
Tienes razón. Tengo que detenerlos, pero...
¡Eres el único que puede, Shigeo!
¡No! ¡No contraataques!
¡Soy el adulto aquí! ¡Ya se me ocurrirá algo!
¿"Se te ocurrirá algo"?
Si esto sigue así, ¡todos vamos a morir!
¡Hanazawa!
¡Ritsu!
¡Maestro!
No puedo dejar que todos mueran.
Mi única opción es pelear.
Sin importar...
...qué pueda sucederles a mis enemigos.
MOB 95 %
Sientan...
¡Mi malicia!
¡No! No luches, Mob.
Solo te hará sufrir más.
Si no te gusta algo, ¡está bien huir!
¡Maestro!
Realmente no quiero lastimar a nadie.
Pero si no hago nada, será nuestro fin.
Sin embargo,
usted dijo que estaba bien escapar, Maestro.
Así que...
...le dejo esto a usted, Maestro.
MOB 100 %
Ay.
¿Qué diablos es esto?
¡Es un maldito juguete!
¿Qué?
¿Cómo puede ponerse de pie?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Estoy seguro de que ustedes saben
que los miembros reales de la sociedad no tenemos tiempo para tonterías.
¿Qué demonios sabes?
¿A quién le importa la sociedad?
¡Cómo se atreve alguien que ha vivido en una buena sociedad
a tratar de sermonearme!
Fui maltratado y echado por la sociedad.
¡Así es como obtuve este poder!
Entiendo cómo te sientes.
Pero estás equivocado.
No importa qué tipo de poder especial tienes, todavía eres humano.
¡No eres más ni menos que eso!
Qué debiluchos.
Ya sabes, soy cinturón verde en Shaolin Kung Fu.
Lo entiendo. Kageyama canalizó su poder hacia el Maestro.
¡Esto me deja perpleja!
Maestro.
Gracias.
MOB 0 % REIGEN 1000 %
Creo que tengo que involucrarme ahora.
¡Quinientos kilos!
Ya sabes, me siento bastante bien.
Deja esto al adulto.
¡Mil kilos!
¡Dos mil kilos!
- ¡Vámonos! - Eso duele.
A pesar de que puedes ser un sobrenatural fuerte,
debo decir que no eres muy talentoso.
¡Eso es porque no tienes ningún deseo de control!
No hables mientras te sientas sobre mí. ¡Bájate!
¿Qué?
Y otra cosa...
¿Qué está pasando?
Cuando hablas con alguien por primera vez, ¡quítate la máscara!
Es el tipo takoyaki.
Es difícil obtener pulpos de calidad.
No noté que eras un pulpo increíble.
Ocultaste tu aura, para que no destacar, ¿verdad?
También lo hiciste, ¿verdad?
Pero ¿por qué estabas atendiendo un puesto de takoyaki?
Estaba tratando de buscar sobrenaturales sin llamar la atención.
¡Tenía la intención de permanecer desconocido
hasta que nos apoderáramos del mundo!
¿Apoderarse del mundo?
¡Es correcto!
¡Estaremos en la cima del mundo!
Tú también lo quieres, ¿verdad?
¡La gente te venerará, adulará y adorará!
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
¿Quieres decir que quieres ser popular?
Pero, incluso si tienes poderes psíquicos...
...no serás popular.
¿Qué?
Nunca serás popular. Ríndete.
¿De qué están hablando?
Destruiré...
¡Toda esta escuela!
¿"Toda la escuela"?
¡Destruir!
¿Qué está pasando aquí?
Esto es malo.
¡Vamos, chicos! ¡Hagamos algo!
No puedo usar mi poder aquí.
Yo tampoco.
¡Ahora voy a destruirlo todo!
Es tu siniestra ambición la que será destruida.
¿Ekubo?
¿Poseíste su cuerpo?
¡Sí! Eso pone fin a esto.
He absorbido su poder.
Ekubo.
¿Es un espíritu maligno?
¿Cómo es que me puedes ver?
Creo que el Maestro debe haber absorbido algo de mi poder.
Esto será útil en el trabajo.
¿General?
Ya no soy tu general.
La Séptima División se disuelve.
¿Qué?
Entonces, ¿qué hay de nosotros?
Quizás el cuartel general los acepte.
Oiga...
Los idiotas que abusan del poder y actúan como si fueran el jefe...
...siempre terminan desvaneciéndose.
Tsubomi.
La única forma de despertar a una princesa es con un beso, ¿cierto?
¿Qué?
Beso...
Beso.
¡Date prisa!
¡Apártate!
¡Ay!
¡Cómo te atreves a jugar al príncipe! ¡Nunca serás uno!
Tome...
Ese fue un buen sueño.
¿Qué?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Cierto.
Bueno, ya ves...
Lo último que recuerdo es estar cantando karaoke.
¿Qué?
No es este tipo de cosa llamada...
¿Como era?
¿Anorexia?
Creo que te refieres a "amnesia".
¿Qué?
En la televisión, dicen que sucede a chicas de mi edad.
Ella parece muy confundida.
KAGEYAMA
- Nos vemos. - Nos vemos.
Shigeo.
¿Qué pasa, Ritsu?
Yo quería ser como tú, Shigeo.
Yo quería poderes especiales.
Ritsu...
Pero todavía quiero llegar a ser...
...como tú.
Un chico amable.
¡Culturismo!
- ¡Fuerza! - ¡Fuerza!
En este mundo, hay poderes sobrenaturales
que no pueden ser explicados científicamente.
¡Mañana también trabajemos duro!
- ¡Sí! - ¡Sí!
No todos los que tienen ese poder hacen alarde de él
para asustar y controlar a las personas.
¿Quieren algo de proteína?
- ¡Sí! - Bueno. Está bien.
Personas con ese poder, quienes lo usan discretamente para ayudar a otros
se llaman...
...buenos chicos que no presumen.
Shigeo.
¿Quieres ir a casa conmigo?
¿Qué? ¡Vaya!
¡Dios mío!
¡Eres espeluznante!
Tsubomi, creo que te refieres a "repugnante".
¿Por qué eres tan exigente, Shigeo?
Sin embargo,
incluso si eres un buen tipo, tipos impopulares nunca serán populares.
¡Diablos! ¡Estoy cansado!
Todo es porque canalizaste tu poder a través de mí.
Lo siento.
Bueno.
No te pagaré este mes.
Sí, señor.
Shigeo, eres demasiado amable con las personas.
La persona que me hizo un buen tipo es...
...el Maestro.
También me salvó.
Lo único que quiero hacer ahora es...
...mostrar mi agradecimiento...
...al Maestro.
MOB 0 %
EN ASOCIACIÓN CON NETFLIX
LOS PERSONAJES Y LAS ORGANIZACIONES SON FICTICIOS
Subtítulos: Ángel Jiménez
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.